[TUTO] Mettre des sous-titres sur YouTube

Félicitations ! Vous voilà prêt à intégrer votre vidéo sur YouTube. Maintenant, le vrai challenge, c’est de se démarquer des quelque 120 millions de vidéos présentes sur la plate-forme. Justement. Les sous-titres pourraient maximiser l’impact de vos vidéos. Comme ils permettraient une diffusion à l’international et un accès aux personnes malentendantes. Youtube vous permet d’ajouter des sous-titres assez simplement.

Étape 1 – Rendez vous sur Youtube et ouvrez le Gestionnaire de vidéos de votre compte en cliquant sur Youtube Studio, puis Vidéos.

Étape 2 – Cliquez sur la vidéo où vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Étape 3 – Dans le menu à gauche, cliquez sur la section Sous-Titres, puis Ajouter

La langue prédéfinie de vos sous-titres est celle que vous avez indiquée en téléchargeant votre vidéo sur YouTube. En revanche, vous pouvez la modifier en cliquant sur « Ajouter une langue » et réaliser des sous-titres dans une autre langue que celle de votre vidéo. Vous l’aurez compris, cette fonctionnalité est essentielle si vous souhaitez diffuser votre vidéo à l’international.

Étape 4 – Cliquez sur le bouton Ajouter des sous-titres.

Étape 5 – Ensuite, Youtube propose 3 options pour ajouter les sous-titres :

   

    1ère option : importer un fichier

Il faut avoir un fichier sous-titres (type srt) pour choisir cette option. Les fichiers contiennent le texte et les codes temporels qui correspondent au moment où les lignes de sous-titres doivent être affichées. Cette technique vous permet de gagner un temps précieux, mais elle nécessite une connaissance plus spécifique du montage de vidéos.

Voici les étapes à suivre :
1. Sélectionnez la langue des sous-titres.
2. Cliquez sur l’option « Importer un fichier ».
3. Cliquez sur « Fichier de sous-titres »
4. Sélectionnez « Choisir un fichier » et choisissez votre fichier de sous-titres
5. Cliquez sur « Importer »
6. Si vous avez des modifications à faire, utilisez l’éditeur
7. Et enfin, cliquez sur « Enregistrer les modifications ».

    2ème option : activer la transcription automatique des sous-titres

YouTube peut utiliser sa technologie de reconnaissance vocale pour créer automatiquement des sous-titres.

Si des sous-titres automatiques sont disponibles dans d’autres langues, ils sont directement publiés sur la vidéo. Mais attention! Cet outil a un défaut non négligeable : la traduction automatisée du français vers une autre langue est très approximative, parfois même incompréhensible.

Veillez aussi à ce que le fond sonore de votre vidéo ne prenne pas le dessus sur les dialogues. Heureusement, vous pouvez corriger manuellement cette transcription à partir de votre interface de gestion YouTube.

Voici les étapes à suivre :
1. Cliquez sur l’option « Transcrire et Synchroniser Automatiquement ».
2. Ajoutez le script de la voix off ou les différents dialogues dans l’espace dédié.
3. Cliquez sur « Régler le minutage ». YouTube se charge de définir les codes temporels de votre texte par rapport à la vidéo.
4. Modifiez le texte jusqu’à obtenir la qualité escomptée.
5. Enregistrez les modifications.

    3ème option : créer des sous-titres vous-mêmes

L’astuce la plus précise est l’intégration de sous-titres en « temps réel ». Elle vous permet d’ajouter vos textes un à un, en dessous de l’image qui leur correspond. Cette technique a aussi l’avantage d’être à la portée de tous.

Voici les étapes à suivre :
1. Sélectionnez la langue des sous-titres.
2. Cliquez sur l’option « Créer des sous-titres ».
3. Lorsque le passage à sous-titrer apparaît, saisissez votre texte dans le champ. Vous pouvez également ajouter des indications sonores comme [rire] ou [applaudissements] pour que les spectateurs comprennent la vidéo au mieux.
4. Vous pouvez également régler le début et la fin de l’affichage de vos sous-titres si nécessaire. Il suffit de glisser les bordures autour du texte, sous la vidéo.
5. Une fois terminé, cliquez sur « Enregistrez les modifications ». En dessous de votre vidéo, vous avez accès à une frise chronologique que vous pouvez ajuster manuellement. En tirant le bloc de sous-titre, il vous suffit d’ajuster sa durée d’apparition à l’écran. Pour vérifier que votre sous-titre est placé au bon endroit, évoluez dans la frise chronologique.

Grâce aux différentes fonctions d’intégration de sous-titres, habiller sa vidéo est devenu un jeu d’enfant. En quelques minutes seulement, votre vidéo est prête !